Noches insomnes, Elisabeth Hardwick

Sinopsi (contracoberta de l’editorial)

En Noches insomnes una mujer repasa su vida -la galería de personajes, los variados telones de fondo de los lugares- y elabora un cuaderno de recuerdos, reflexiones, retratos, cartas y sueños. En una vivificante fusión de hechos y ficciones, este libro lírico, endurecido y perfectamente construido, no es sólo una de las mejores obras de Elizabeth Hardwick sino una de las grandes contribuciones a la literatura estadounidense de los últimos cincuenta años.

Duomo Editorial.- 115 pàg.- Traducció: Marta Alcaraz

Apunts de lectura

Tal com s’esmenta en la introducció: “Era una novela sin argumento, con una protagonista que compartía con la autora el nombre de pila y cuyas circunstancias, en el tiempo, seguían los perfiles conocidos de la vida de Elizabeth Hardwick”. Se l’ha classificat com a novel.la, una novel.la original i singular. Tal com diu Philip Roth: «Esta original novela ofrece todo lo que aporta una insustituible fotografía de un álbum familiar, salvo que en este caso las palabras valen más que mil imágenes.».

Des de l’inici no se sap molt bé de que va la novel.la: “JUNIO. Esto es lo que he decidido hacer con mi vida en este preciso momento: me entregaré a este ejercicio de memoria transformada, distorsionada incluso,…”. Estem davant d’una novel.la, d’una narració de records i memòria, d’un diari, d’una autobiografia?.

A mesura que avancem en la lectura, efectivament, la novel.la sembla construïda en base a apunts de vida, de la pròpia narradora i especialment retrats sobre diferents personatges que s’han creuat en la vida de l’autora, sigui la real o la narradora de la novel.la. Talment un collage. D’aquesta manera ens parla sobre dones de la neteja, sobre prostitutes, gent marginada i pobre, clubs de jazz, etc. . Al respecte, cal destacar el capítol 3 sobre els clubs de jazz de Manhattan i la trobada amb els gran artistes, especialment Billie Holiday i el seu procés de degradació progressiu: “Ella siempre estaba trás una puerta cerrada: la suerte de los adictos, sea cua sea su adicción. Y luego,por fin, ella debía salir, emergir entre polvos y vaselina, con el pelo ondulado con un rizador de hierro, guantes de satén, jersey de seda, flores: el caro martirio del artista”. Pàg 29 .

Allò que potser més destaca és l’estil narratiu. Un estil narratiu adient per narrar sobre tot allò que aboca un procés d’invenció, com una riuada plena de vida, sense ordre, ni fil argumental, ni seqüència temporal, en present i passat. Com en un somni, les coses i els fets es superposen sense ordre ni concert. A vegades és la narradora que en primera persona fa aflorar records, a vegades és un narrador omnipresent que la relleva. Un joc d’atzar, d’escriptura automàtica, capricis de pensaments, de cites literàries, d’aforismes..?. Una mica de tot. Com es diu a la introducció “..cuenta inventando e inventa contando.”

En no haver-hi un fil cronològic es pot llegir a cops d’atzar. És un llibre que parla sobre el passat però des d’unes reflexions i actuació en el present, en el moment que a través del propi acte creatiu de l’escriptura es realitza un procés de coneixement i exploració d’un mateix i de passada de la naturalesa humana.

Noches insomnes, “Palabras y ritmos, una cascada de frases…” , un procés creatiu que ha trobat la seva forma, el seu estil narratiu, per parlar sobre la vida, fins i tot a manera de catarsi.  “Muchas de las frases que he querido tenir de un tono ligero tienen que ver con sucesos –trastornos, destrucciones- que me han hecho llorar como una nina”  Pàg 115. I tot això, com en els somnis, amb una total llibertat formal, sobreposant i barrejant estils, personatges, records, captant tot allò que forma part de la vida.

 

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s