La tormenta de nieve, Lev Tolstói

Sinopsi (contracoberta de l’editorial)

En un momento de notable crisis espiritual, Tolstói, basándose en la experiencia real de un viaje que emprendiera dos años antes, escribe La tormenta de nieve (1856). Con una muy fuerte carga metafísica, nos describe, al amparo de las condiciones externas, un sueño y la presencia de la muerte, el punto de inflexión entre el conformismo y el coraje. Memorable y entrañablemente poética, esta narración a medio camino entre la alegoría y el diario nos habla de la toma de conciencia de uno mismo y de sus retos.

Editorial Acantilado.- 88 pàg.- Traductora: Selma Ancira

Apunts de lectura

“—No iremos a extraviarnos, ¿verdad? —le pregunté al cochero. Pero, al ver que no me respondía, formulé la pregunta con más claridad—: ¿Qué, llegaremos a la estación, cochero? ¿No nos perderemos?
—Dios dirá —me respondió, sin volver la cabeza—, mira qué está haciendo el viento con la nieve: ya no se vislumbra ni el camino. ¡Dios Todopoderoso!”

“La tormenta de nieve” inclou els elements essencials de les històries literàries sobre la supervivència de l’home en condicions extremes davant la natura. La trama està muntada sobre un viatge nocturn en trineu per l’estepa russa i planteja algunes qüestions diferents respecte a la recurrent lluita desigual entre la natura i la impotència humana. Per exemple, fa referència a la destresa humana dels professionals, en aquests cas dels cotxers de trineus, en comparació amb la ignorància del passatger, un aristòcrata que no té més remei que confiar-hi.

Un altre element que s’hi esmenta és la força de l’instint animal, en aquest cas els cavalls. Quan les habilitats humanes arriben al límit la confiança es decanta vers l’instint animal que trobarà el camí i la manera de sortir-se’n.
La narració és en primera persona i el protagonista davant d’una situació de tanta incertesa per a la supervivència, recorre al seu propi mecanisme d’evasió en forma de somni. Somnis que el porten inicialment a moments plaents del passat però que la mort sobtada hi és present.

“Las imágenes y los recuerdos se intercambiaban en mi imaginación con una rapidez creciente. (…) Recuerdo cómo abrasaba el sol aquella tierra reseca que se desmoronaba bajo nuestros pies, cómo jugueteaba en el espejo del estanque, cómo se golpeaban contra la orilla unas grandes carpas y en el centro un que otro banco de peces agitaba la quietud del estanque; recuerdo cómo en lo alto del cielo revoloteaba un azor con la mirada puesta en unos patitos que, agitando las alas y chapoteando, se abrían paso a través de los juncos hacia el centro; cómo unas blancas y ensortijadas nubes de tormenta iban aborregándose en el horizonte,…”

En tot, allò que imprimeix intriga a la història són els avatars diversos del perillós viatge en trineu en mig d’una terrible i gradual tempesta de neu que esborra el camí i tot punt d’orientació. A mesura que passen les hores augmenta el perill de congelació.

“Será posible que me esté congelando? —pensaba en mi entresueño—, dicen que cuando alguien se congela, lo primero que siente son muchas ganas de dormir.”

“La tormenta de nieve” una narració curta i autobiogràfica que reflexiona sobre la naturalesa humana en moments crítics per a la supervivència.

 

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s