El mal del ímpetu, Iván Goncharov

Sinopsi (contracoberta de l’editorial)

Escrito en 1838, en El mal del ímpetu afloran algunos de los motivos que caracterizan la singular obra de Goncharov, como el eterno dilema entre actividad y apatía en el que se debaten sus personajes. Tal es el caso de los distinguidos Zúrov, que disfrutan en sus salones de las veladas invernales junto a sus invitados pero que se transforman inquietantemente con la llegada de la primavera. Una fuerza irresistible los expulsa de la ciudad, los empuja a saltar, correr y nadar, a abrirse paso entre matorrales, a trepar los árboles más altos. Todos, desde la abuela ya octogenaria hasta el benjamín de la casa, se ven arrastrados a una actividad frenética en plena naturaleza. Una extravagante dolencia se ha adueñado de ellos y sentenciará su destino. De las tensiones entre la familia enferma y los amigos que intentan protegerla, surge un sutil relato humorístico que ahonda en una de las obsesiones más peculiares de nuestro tiempo.

Editorial minúscula.- 110 pàg.- Traducció de Selma Ancira.

Apunts de lectura

Un narrador en primera persona constata amb gran sorpresa com la família Zúrov de Petersburgo, quan arriba la primavera, es llança d’una manera hiperactiva, compulsiva i frenètica a passejar pel camp.

“ – Feliz primavera”. ¡ Hoy hace un día verdaderamente cálido!
No había acabado de pronunciar estas palabras, cuando –¡ todavía tiemblo!- en la familia entera se produjo repentinamente una agitación extraordinaria…”

Talment com si una força irresistible els expulsés de la ciutat.

“…un espíritu maligno se apodera de ellos, y entonces….
(…) Entonces se ponen a saltar, a correr, a nadar…
(…) – Se lanzan a vadear los ríos, se sumergen en los pantanos, se abren paso por entre tupidos matorrales cubiertos de espinas, trepan a los árboles más altos; ¡cuántas veces se han caído, se han precipitado en abismos, se han hundido en el lodo, han tiritado de frío e incluso, qué horror, han padecido hambre y sed!”. Pàg 31-32.

El narrador, que només coneixia la família Zúrov en les calmoses activitats d’hivern, està disposat a comprovar el perquè de tot plegat i accepta la invitació a acompanyar-los a passar un dia de primavera al camp. D’aquesta manera relatarà la crònica de la seva experiència amb la família Zúroz tot desgranant les diverses aventures dels seus membres.

“A partir de ese momento me convertí en un triste espectador de la evolución del mal del ímpetu”. Pàg.52 .

A l’altra costat de la balança hi ha Nikon Ustínovich, un personatge gandul que passa la major part del temps en posició horitzontal, gaudint dels millors menjars en qualitat i quantitat. Avisa el narrador dels greus perills que corre si vol seguir l’extenuant aventura hiperactiva dels Zúrov. Dels sacrilegis que cometen en considerar per exemple que els mercats i els restaurants són asfixiants en no estar a plena natura.

“¡Imagínate! ¡Qué injustícia! ¡Qué pèsima ingratitud! ¡Asfixiarse en los mercados y en los restaurantes, donde la salud halla refugio y se puede disfrutar de una plácida dicha! ¡Huir del lugar donde se dan cita las obras maestras de los dos reinos más ricos de la naturaleza: el animal y el vegetal ¡”. Pàg. 35

Goncharov fa una sàtira i una caricatura d’un tipus d’individus que opten per un malaltís frenesí d’activitat, legitimada sota un vitalisme salvatge, d’extreure el màxim del suc a la vida.

És també una metàfora plena d’ironia d’un tema de gran actualitat, per exemple entre la gent que s’acaba de jubilar i disposa de temps lliure. La pregunta obligada és: I tu, que fas?. Pobre de tu que no exhibeixis una agenda farcida d’activitats del matí al vespre i entre les quals no hi poden faltar unes quantes hores diàries al gimnàs amb extenuants exercicis.

 

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s