Eugene Pickering, Henry James

Sinopsi (contracoberta de l’editorial)

Eugene Pickering, el protagonista de esta nouvelle de Henry James publicada por primera vez en 1874, ha vivido toda su vida a la sombra de un padre autoritario e inflexible. Muerto este, viaja a Europa con la idea de permanecer en el Viejo Continente durante seis meses. A los pocos días de haber llegado a Homburgo, primera etapa de su viaje, y cuando empieza a sentir ya una «sensación febril de liberación», recibe una carta del padre de la joven con la que está comprometido desde que eran niños. Convencido de que la carta supone el fin de su recién estrenada libertad, decide no abrirla y pedirle a su amigo el narrador que la guarde hasta que él se la pida.

“El James de Eugene Pickering es el narrador lineal pero infaliblemente sutil que nos seduce con los elementos novelescos nunca ausentes en las mejores obras de la extensa y prolífica carrera literaria del autor de Las alas de la paloma: la inagotable capacidad fabuladora, el uso de la sorpresa y el misterio, aun en las más diáfanas historias de enredo, el incomparable arte para sugerir en pocas líneas la clave del carácter de un personaje.»

Vicente Molina Foix

Editorial Contraseña.- 128 pàgines.- Traducció: Ismael Attrache

Apunts de lectura

Eugene ha estat aïllat i confinat pel seu pare durant vint-i-set anys. Quan el seu pare mort, Eugene inicia un viatge a Europa. Un viatge iniciàtic al despertar de la vida. Fins aquell moment, el seu coneixement de la vida era teòric, après a la biblioteca del seu pare.

Els avatars del viatge iniciàtic són narrats per un amic de la infància que l’atzar els fa retrobar.

Eugene no es sent totalment lliure de volar ja que el seu pare va contreure el compromís d’un matrimoni concertat i que justament en el moment d’iniciar la nova aventura rep una carta del pare de la noia. Desitja viure lliurement abans de sotmetre’s a allò que considera una condemna. No gosa obrir la carta i l’entrega al seu amic.

A la primera de canvi queda encisat per la senyora Blumenthal, seductora, glamurosa, experimentada i bohèmia.

El narrador adverteix Eugene sobre els perills de la relació amb la madame Blumenthal, la coneix en un concert i la troba molt atractiva.

El narrador s’adona que Pickering està enamorada desesperadament d’ella. El narrador, en la seva funció de tutor, visita la senyora Blumenthal per valorar els seus motius i la seva sinceritat. Li revela el compromís del matrimoni concertat. Eugène, però, ha fet una declaració completa d’amor i n’espera la resposta.

A través d’aquesta curta novel.la, Henry James, narra les tribulacions d’un personatge pletòric de ganes de viure. La trama és plantejada com un experiment psicològic sobre un personatge que sobtadament fa una immersió a la vida real després d’estar confinat durant la seva adolescència i primera joventut. El primer i transcendental tema que li toca bregar és d’una gran complexitat:  les relacions amoroses.

D’una manera magistral, James, va narrant situacions que permeten seguir les emocions i sentiments del protagonista en els seus primers passos per la recent recuperada llibertat. De la ma d’un narrador omnipresent ens van revelant les profundes motivacions dels personatges. Tot plegat, seguint un fil d’intriga que abasta diferents variables: el contingut de la carta, la resposta de la senyora Blumenthal a la declaració d’amor d’Eugène, els perills que el despertar a la vida poden assetjar a una ànima ingènua i càndida, etc…

Del narrador no en sabem ni el nom. Actua com un personatge més de la història  descrivint les situacions i el perfil dels protagonistes des del seu propi punt de vista:

“Era más bien joven que vieja, y más bien hermosa que fea; de hecho, unos momentos después, al verla sonreír, se me antojó maravillosamente hermosa. Tenía unos encantadores ojos grises y una abundante cabellera rubia, dispuesta en pintoresco desorden; y aunque sus facciones eran flacas y su tez descolorida, daba la sensación de una sentimental gracia refinada. Vestía de muselina blanca con muchos volantes y rizos, aunque algo gastada por el uso, realzada aquí y allá por una cinta azul claro. Yo presumía de identificar la nacionalidad de las personas por sus rasgos fisonómicos, y, por regla general, acertaba. Esta delicada, decadente, vaporosa belleza, consideré, era alemana: una alemana, extrañamente, como las que había visto descritas en la literatura. ¿Acaso sería amiga de poetas, corresponsal de filósofos, una musa, una sacerdotisa de la estética: algo parecido a una Bettina, a una Raquel? Sin embargo, raudamente mis conjeturas se diluyeron en mi atención hacia cómo procedería respecto de ella mi desapegado amigo.”

Eugene Pickering, un gran relat a través del qual, Henry James sotmet a l’observació les emocions i vivències d’un personatge singular durant la seva immersió a la realitat.

 

 

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s